Консультация "Юридическая консультация".

Вам не надо переводить квартиру куда-либо - она находится в частной собственности, и вовсе не требуется ожидать и рассчитывать на дарственную от мужа. Если квартира приобреталась в период брака, она является совместной собственностью супругов, т.е. каждый из вас сейчас является собственником ½ доли. Согласно Семейному кодексу РФ ':Статья 34. Совместная собственность супругов 1. Имущество, нажитое супругами во время брака, является их совместной собственностью. 2. К имуществу, нажитому супругами во время брака (общему имуществу супругов), относятся доходы каждого из супругов от трудовой деятельности, предпринимательской деятельности и результатов интеллектуальной деятельности, полученные ими пенсии, пособия, а также иные денежные выплаты, не имеющие специального целевого назначения (суммы материальной помощи, суммы, выплаченные в возмещение ущерба в связи с утратой трудоспособности вследствие увечья либо иного повреждения здоровья и другие). Общим имуществом супругов являются также приобретенные за счет общих доходов супругов движимые и недвижимые вещи, ценные бумаги, паи, вклады, доли в капитале, внесенные в кредитные учреждения или в иные коммерческие организации, и любое другое нажитое супругами в период брака имущество независимо от того, на имя кого из супругов оно приобретено либо на имя кого или кем из супругов внесены денежные средства:). Чтобы оформить раздельные свидетельства о праве собственности для каждого из вас, достаточно представить в Регистрационную палату соглашение о разделе имущества супругов, где вы оба укажете, что каждому принадлежит ½ доли квартиры (такое соглашение необязательно где-либо заверять, достаточно ваших личных подписей - п.2 ст.38 Семейного кодекса). При отказе мужа заключить такое соглашение Вы вправе потребовать признания за Вами права собственности как минимум на ½ долю квартиры в судебном порядке. Почему как минимум? - Насколько мы поняли, есть документальное подтверждение, что треть денежных средств внесена Вашим родителями - что вполне можно интерпретировать следующим образом: Ваши родители подарили эти деньги лично Вам, и Вы ими оплатили 1/3 часть квартиры, а оставшиеся 2/3 были внесены уже обоими супругами из общих средств. В итоге получается, у Вас есть право на 2/3 квартиры, а у мужа - только на 1/3.