Консультация "Патентное и авторское право".
Вопрос № 5183
Автор вопроса: неизвестен. 11.01.2003
Добрый день!С кем следует вести переговоры о использовании (исполнении)произведения: с автором (современный немецкий драматург)или переводчиком пьесы? Или с обоими? Тогда в какой последовательности?
Отвечает
|
Согласно п. 1 ст. 12 Закона РФ 'Об авторском праве м смежных правах' (далее - Закон) переводчикам принадлежит авторское право на осуществленный ими перевод. При этом, так как переводчик вкладывает в свой перевод творческий труд и его произведение является оригинальным, он пользуется авторским правом на созданное им произведение при условии соблюдения им прав автора произведения, подвергшегося переводу. Для использования перевода должен быть заключен авторский договор не только с переводчиком, но и с автором оригинала произведения, подвергшегося переводу.
Однако необходимо учитывать, что автор оригинального произведения вправе запретить использование любых переводов своего произведения, кроме одного. Это должно быть оформлено договором между автором оригинального произведения и автором наиболее удачного перевода. Такой договор может предоставить автору одного перевода произведения право запрещать использование оригинального произведения в других переводах. Поэтому целесообразна следующая последовательность переговоров: автор произведения - автор перевода произведения. При этом желательна на каждой стадии переговоров консультация патентного поверенного как по форме заключения соглашений, так и по их содержанию.
|
Ответ добавлен: 16.01.2003
Похожие вопросы
Вопрос № 2966 ( Автор: неизвестен )
Добрый день! Не подскажете ли Вы, где в Саратове получить квалифицированную юридическую консультацию по вопросам переселения в Германию?
Темы: юридическая консультация
Вопрос № 3984 ( Автор: неизвестен )
Здравствуйте!
Прошу Вас подсказать решение в нелегком вопросе.
Мы жили с женой в Москве, после развода она с нашим
сыном и своим молодым человеком перебралась к себе на
родину в Питер. Недавно они поженились, и моя бывшая
супруга взяла фамилию мужа.Сыну 4 года, ходит в
детский сад, видимся редко (Москва - Питер все-
таки),но периодически общаемся по телефону. Супруга
хочет сыну поменять фамилию (она у него совпадает с
моей и с ее бывшей фамилией)на свою новую.Вопрос: что
для сына будет наиболее безопасно с точки зрения
психологии - остаться с прежней фамилией или обрести
новую мамину ?
Вопрос № 10080 ( Автор: неизвестен )
Добрый день! У меня очень серьезный вопрос: как можно консультироваться у детского психолога по вопросам гинекологической эндокринологии и бесплодного брака и к какому ТОГДА специалисту обращаться по вопросам особенностей детской психики?
Темы: детская психология
Вопрос № 10243 ( Автор: неизвестен )
Извините я хотел бы узнать есть ли какой нибудь законодательный акт или приложение к нему содержащий правила и права содержания домашних животных в квартире. И если есть то где его можно найти ? как он называется или по какому телефону можно получить качественную юридическую консультацию! Заранее благодарю, Геннадий
Вопрос № 12834 ( Автор: неизвестен )
Как открыть свою юридическую консультацию?
По данным Яндекс.Метрика за последние 30 дней нас посетило
0 посетителей
0 посетителей
